Studiuj werset

Księga Psalmów 8,7

„Owce i wszelkie bydło, a także zwierzęta polne;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owce i woły wszystkie, nadto i zwierzęta polne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Trzody, wszelkie bydło, jak i dzikie zwierzęta;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Owce i woły wszystkie, nad to i zwierzęta polne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Owce y woły wszytki, nad to y zwierzęta polne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Owce i wszelkie bydło, a także zwierzęta polne;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: all sheep and oxen, and even the beasts of the field,
WEB · World English Bible, 2020: All sheep and cattle, yes, and the animals of the field,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צֹנֶ֣ה וַאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝גַ֗ם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πρόβατα, καὶ βόας ἁπάσας, ἔτι δὲ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου,

Porównaj cały rozdział Ps 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 2,20 →
„I Adam nadał nazwy wszelkiemu bydłu i ptactwu niebieskiemu, i wszelkim zwierzętom polnym. Dla Adama jednak nie znalazła się pomoc odpowiednia dla niego.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.