Studiuj werset
Księga Rodzaju 21,23
„Teraz więc przysięgnij mi tu na Boga, że nie postąpisz zdradliwie wobec mnie ani mego syna, ani mego wnuka. Ale według miłosierdzia, które ci okazałem, postąpisz ze mną i z ziemią, w której jesteś przybyszem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak teraz, przysiąż mi przez Boga, że mię w niczem podchodzić nie będziesz, ani syna mego, ani wnuka mego; ale według miłosierdzia, którem uczynił z tobą, uczynisz ze mną, i z ziemią, w którejś był przychodniem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִשָּׁ֨בְעָה
hi.Sha.ve.'ah
przysięgnij!
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
תִּשְׁקֹ֣ר
tish.Kor
postąpisz fałszywie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְנִינִ֖י
u.le.ni.Ni
i dla potomstwa mego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּלְנֶכְדִּ֑י
u.le.nekh.Di
i dla latorośli mojej
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַּחֶ֜סֶד
ka.Che.sed
według lojalności
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָשִׂ֤יתִי
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַּעֲשֶׂ֣ה
ta.'a.Seh
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
גַּ֥רְתָּה
Gar.tah
przebywałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.