Studiuj werset

Księga Rodzaju 21,24

„Abraham odpowiedział: Przysięgam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy odpowiedział Abraham: Ja przysięgnę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Abraham powiedział: Przysięgnę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Abraham: Ja przysięgę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy odpowiedział Abraham, Ia przysięgę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Abraham said, I will swear.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Abraham replied, “I swear it.”
WEB · World English Bible, 2020: Abraham said, “I will swear.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque Abraham: Ego jurabo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἁβραάμ· ἐγὼ ὀμοῦμαι.

Porównaj cały rozdział Rdz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 14,13 →
„I przyszedł jeden zbieg, i oznajmił to Abramowi Hebrajczykowi, który mieszkał na równinach Mamrego Amoryty, brata Eszkola i Anera. Oni bowiem byli sprzymierzeni z Abramem.”
Rz 12,18 →
„Jeśli to możliwe, o ile to od was zależy, ze wszystkimi ludźmi żyjcie w pokoju.”
Hbr 6,16 →
„Ludzie bowiem przysięgają na kogoś większego, a przysięga dla potwierdzenia jest zakończeniem wszystkich sporów między nimi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.