Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 25,31

Wtedy nie będzie to dla ciebie strapieniem ani wyrzutem sumienia mego pana, że przelałeś niewinną krew bądź dokonałeś zemsty. Gdy więc Pan dobrze uczyni memu panu, wspomnij na swoją służącą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedyć nie będzie to ku zachwianiu, ani ku urazie serca pana mego, jako gdyby rozlał krew niewinną, i gdyby się sam pomścił pan mój. Gdy tedy dobrze uczyni Pan panu memu, wspomnisz na służebnicę twoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלֹ֣א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
תִהְיֶ֣ה
tih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
זֹ֣את׀
zot
ten/to
partykuła · wskazująca
לְךָ֡
le.Kha
dla <ciebie>
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְפוּקָה֩
le.fu.Kah
[w] chwianie się
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְמִכְשׁ֨וֹל
u.le.mikh.Shol
i [w] potknięcie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֵ֜ב
lev
serce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַאדֹנִ֗י
la.do.Ni
dla pana mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלִשְׁפָּךְ־
ve.lish.pokh-
i [w] wylanie
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דָּם֙
dam
krew
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חִנָּ֔ם
chi.Nam
bez przyczyny
przysłówek
וּלְהוֹשִׁ֥יעַ
u.le.ho.Shi.a'
i aby wybawić
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנִ֖י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
ל֑וֹ
lo
[sobie] [samemu]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהֵיטִ֤ב
ve.hei.Tiv
i wyświadczy dobro
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לַֽאדֹנִ֔י
la.do.Ni
panu memu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְזָכַרְתָּ֖
ve.za.khar.Ta
i będziesz pamiętał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֲמָתֶֽךָ׃ ס
'a.ma.Te.kha
służąca twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.