Studiuj werset

Księga Rodzaju 40,2

„Faraon więc rozgniewał się na obu swoich dworzan, na przełożonego podczaszych i na przełożonego piekarzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozgniewał się Farao na obu dworzanów swoich, na przełożonego nad podczaszymi, i na przełożonego nad piekarzami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc faraon rozgniewał się na obu swych dworzan na przełożonego podczaszych oraz przełożonego piekarzy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozgniewawszy się na nie Pharaon; (bo jeden był przełożony piwniczych, a drugi nad piekarzmi):
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rozgniewał się Farao przeciw tem dwiema dworzanom, to iest przeciw podczaszemu przednieyszemu, y przeciw piekarzowi przednieyszemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker,
WEB · World English Bible, 2020: Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Iratusque contra eos Pharao (nam alter pincernis præerat, alter pistoribus),

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑יו עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָאוֹפִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὠργίσθη Φαραὼ ἐπὶ τοῖς δυσὶν εὐνούχοις αὐτοῦ, ἐπὶ τῷ ἀρχιοινοχόῳ καὶ ἐπὶ τῷ ἀρχισιτοποιῷ,

Porównaj cały rozdział Rdz 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,14 →
„Gniew króla jest posłańcem śmierci, ale mądry człowiek przebłaga go.”
1Krn 27,27 →
„Nad winnicami – Szimei Ramatczyk; nad plonami winnic w piwnicach – Zabdi Szifmita.”
Ps 76,10 →
„Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, a ty resztkę tego gniewu powstrzymasz.”
Prz 19,12 →
„Gniew króla jest jak ryk lwa, a jego przychylność jak rosa na trawie.”
Prz 19,19 →
„Człowiek wielkiego gniewu poniesie karę, a jeśli go uwolnisz, znowu będziesz musiał to zrobić.”