Studiuj werset
Księga Rodzaju 44,23
„Wtedy powiedziałeś do swoich sług: Jeśli nie przyjdzie z wami wasz najmłodszy brat, więcej nie zobaczycie mojej twarzy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedyś rzekł do sług swoich: Jeźli nie przyjdzie brat wasz młodszy z wami, nie ujrzycie więcej oblicza mojego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֙אמֶר֙
va.To.mer
i powiedziałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲבָדֶ֔יךָ
'a.va.Dei.kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֵרֵ֛ד
ye.Red
on zstąpi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲחִיכֶ֥ם
'a.chi.Khem
brat twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַקָּטֹ֖ן
ha.ka.Ton
<ten> młody
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֹסִפ֖וּן
to.si.Fun
powtórzysz!
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
לִרְא֥וֹת
lir.'ot
widzieć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
פָּנָֽי׃
pa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.