Studiuj werset

Księga Rodzaju 44,22

„I mówiliśmy do mego pana: Chłopiec nie będzie mógł opuścić swego ojca, bo gdyby opuścił swego ojca, ten by umarł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mówiliśmy do pana mego: Nie będzie mogło chłopię opuścić ojca swego; bo gdyby opuściło ojca swego, umarłby."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem powiedzieliśmy naszemu panu: Ten chłopak nie może opuścić swojego ojca, bo gdyby opuścił swojego ojca, to on by umarł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Namieniliśmy panu memu: Nie może chłopię opuścić ojca swego; bo jeźli go opuści, umrze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A mychmy tobie powiedali panu swemu, Iż pacholę nie może opuścić oyca swego, bo iesliżby go opuściło, pewnie on vmrze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father. If he were to leave, his father would die.’
WEB · World English Bible, 2020: We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י לֹא־יוּכַ֥ל הַנַּ֖עַר לַעֲזֹ֣ב אֶת־אָבִ֑יו וְעָזַ֥ב אֶת־אָבִ֖יו וָמֵֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἴπαμεν τῷ κυρίῳ· οὐ δυνήσεται τὸ παιδίον καταλιπεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ· ἐὰν δὲ καταλίπῃ τὸν πατέρα, ἀποθανεῖται.

Porównaj cały rozdział Rdz 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 42,38 →
„Ale on powiedział: Mój syn nie pójdzie z wami, gdyż jego brat umarł i tylko on jeden został. Jeśli przydarzy mu się nieszczęście na drodze, którą pójdziecie, w żalu doprowadzicie mnie, osiwiałego, do grobu.”
Rdz 44,30 →
„Dlatego jeśli przyjdę do twego sługi, mojego ojca, a nie będzie z nami chłopca, z którym jest bardzo związany;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.