Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,30

„I mówicie: Gdybyśmy żyli za dni naszych ojców, nie bylibyśmy ich wspólnikami w przelewaniu krwi proroków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mówicie: Byśmy byli za dni ojców naszych, nie bylibyśmy uczestnikami ich we krwi proroków."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

λέγετε·

legete

ty mówisz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G3004 →interlinia

εἰ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

ἤμεθα

ēmetha

byliśmy

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ταῖς

tais

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμέραις

hēmerais

dni

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G2250 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πατέρων

paterōn

ojcowie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3962 →interlinia

ἡμῶν,

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἂν

wtedy by

partykuła / rozłączna

G0302 →interlinia

ἤμεθα

ēmetha

my sami bylibyśmy

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nimi

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

κοινωνοὶ

koinōnoi

uczestnicy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G2844 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

αἵματι

aimati

krew

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G0129 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

προφητῶν,

prophētōn

prorocy

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G4396 →interlinia

Cały rozdział Mt 23 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 23,29werset 30 z 39Mt 23,31 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.