Studiuj werset

Księga Ezechiela 7,10

„Oto ten dzień, oto nadszedł; nastał poranek, zakwitła rózga, wyrosła pycha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto ten dzień, oto przyszedł; przyszedł prędki poranek, zakwitnęła rózga, wybija się pycha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto ten dzień! Oto nadszedł! Przyszedł koniec; wyrosła rózga, kiedy zakiełkowała pycha!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto dzień, oto przyszedł, wyszło skruszenie, zakwitnęła laska, spłodziła pycha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto dzień przychodzi, oto dzień skażenia przyszedł, rozga się rozkwitła, pycha się rozrosła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, the day is here! It has come! Doom has gone out, the rod has budded, arrogance has bloomed.
WEB · World English Bible, 2020: “‘Behold, the day! Behold, it comes! Your doom has gone out. The rod has blossomed. Pride has budded.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce dies, ecce venit: egressa est contritio, floruit virga, germinavit superbia,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֥ה הַיּ֖וֹם הִנֵּ֣ה בָאָ֑ה יָֽצְאָה֙ הַצְּפִרָ֔ה צָ֚ץ הַמַּטֶּ֔ה פָּרַ֖ח הַזָּדֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ τὸ πέρας ἥκει, ἰδοὺ ἡμέρα Κυρίου· εἰ καὶ ἡ ράβδος ἤνθηκεν, ἡ ὕβρις ἐξανέστηκε.

Porównaj cały rozdział Ez 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 10,5 →
„Ach, Asyryjczyk, rózga mego gniewu; w jego ręku jest kij mojego oburzenia.”
1Tes 5,3 →
„Bo gdy będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo – wtedy przyjdzie na nich nagła zguba, jak bóle na kobietę brzemienną, i nie ujdą.”
Jk 4,6 →
„Większą zaś daje łaskę, bo mówi: Bóg sprzeciwia się pysznym, a pokornym daje łaskę.”
Prz 16,18 →
„Pycha poprzedza zgubę, a wyniosły duch – upadek.”
Lb 17,8 →
„Nazajutrz, gdy Mojżesz przyszedł do Namiotu Świadectwa, oto laska Aarona, z domu Lewiego, zakwitła, wypuściła pączki, wydała kwiat i dojrzałe migdały.”