Studiuj werset

Księga Sofoniasza 1,16

„Dniem trąby i trąbienia przeciwko miastom warownym i przeciwko basztom wysokim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dzień trąby i trąbienia przeciwko miastom obronnym i przeciwko basztom wysokim,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dniem trąb oraz wojennej trwogi przeciwko warownym miastom i wysokim, obronnym zwieńczeniom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dzień trąby i krzyku na miasta obronne i na węgły wysokie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dźień trąby y wołania po wszech obronnych mieściech, y po wszech zamkoch wysokich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dniem trąby i trąbienia przeciwko miastom warownym i przeciwko murom wysokim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: a day of horn blast and battle cry against the fortified cities, and against the high corner towers.
WEB · World English Bible, 2020: a day of the trumpet and alarm against the fortified cities and against the high battlements.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dies tubæ et clangoris super civitates munitas, et super angulos excelsos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: י֥וֹם שׁוֹפָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וְעַ֖ל הַפִּנּ֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡμέρα σάλπιγγος καὶ κραυγῆς ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἐπὶ τὰς γωνίας τὰς ὑψηλάς.

Porównaj cały rozdział So 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 2,12–15 →
„Przyjdzie bowiem dzień Pana zastępów przeciwko każdemu pysznemu i wyniosłemu, i przeciwko każdemu wywyższonemu, a każdy zostanie poniżony; Przeciwko wszystkim cedrom Libanu, które są wysokie a wyniosłe, i przeciwko wszystkim dębom Baszanu; Przeciwko wszystkim wysokim górom i przeciwko wszystkim…”
Iz 32,14 →
„Pałace bowiem zostaną opuszczone, ustanie wrzawa miasta, zamek i baszty staną się jaskiniami na zawsze, miejscem uciechy dla dzikich osłów, pastwiskiem dla stad;”
Oz 8,1 →
„Przyłóż trąbę do ust i mów: Oto przyleci na dom Pana jak orzeł, gdyż złamali moje przymierze i przekroczyli moje Prawo.”
Am 3,6 →
„Czy trąba zadmie w mieście, a lud się nie ulęknie? Czy w mieście zdarzy się nieszczęście, którego Pan by nie uczynił?”
Ps 48,12–13 →
„Okrążcie Syjon i obejdźcie go, policzcie jego wieże. Przyjrzyjcie się jego wałom obronnym, oglądajcie jego pałace, abyście mogli opowiadać przyszłemu pokoleniu.”