Studiuj werset

Księga Ezechiela 18,3

„Jak żyję, mówi Pan Bóg, nie będziecie więcej powtarzać tego przysłowia w Izraelu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że wy nie będziecie więcej mogli używać tej przypowieści w Izraelu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

חַי־

chai-

na życie

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2416 →interlinia

אָ֕נִי

'A.ni

mnie

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0589 →interlinia

נְאֻ֖ם

ne.'Um

wyrocznia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5002 →interlinia

אֲדֹנָ֣י

'a.do.Nai

Pan

rzeczownik · tytuł

H0136 →interlinia

יְהוִ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3069 →interlinia

אִם־

'im-

jeśli

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

יִֽהְיֶ֨ה

yih.Yeh

będzie należeć

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

לָכֶ֜ם

la.Khem

do ciebie/tobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

ע֗וֹד

znowu

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5750 →interlinia

מְשֹׁ֛ל

me.Shol

mówić przysłowie

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H4911 →interlinia

הַמָּשָׁ֥ל

ha.ma.Shal

to przysłowie

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4912 →interlinia

הַזֶּ֖ה

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

be.Yis.ra.'El

w Izraelu

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział Ez 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 18,2werset 3 z 32Ez 18,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.