Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 10,4

A gdy siedem gromów przemówiło swoimi głosami, zabrałem się do pisania, lecz usłyszałem głos z nieba, który mówił do mnie: Zapieczętuj to, co mówiło siedem gromów, i nie pisz tego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy odmówiło siedm gromów głosy swoje, miałem pisać; alem usłyszał głos z nieba, mówiący do mnie: Zapieczętuj to, co mówiło siedm gromów, a nie pisz tego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ὅτε
hote
kiedy
spójnik
ἐλάλησαν
elalēsan
mówił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αἱ
hai
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.
ἑπτὰ
hepta
siedem
przymiotnik
βρονταί,
brontai
gromy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
φωνὰς
phōnas
głosy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
ἑαυτῶν
he'autōn
z nich samych
zaimek zwrotny · 3. os. · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ἤμελλον
ēmellon
miałem
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
γράφειν.
graphein
pisać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
καὶ
kai
ale
spójnik
ἤκουσα
ēkousa
słyszałem
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
φωνὴν
phōnēn
głos
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐκ
ek
z
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
λέγουσαν
legousan
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.ż.
μοι,
moi
do mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
σφράγισον
sphragison
opieczętuj
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ha
co
zaimek względny · biernik · l.mn. · r.n.
ἐλάλησαν
elalēsan
mówił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αἱ
hai
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.
ἑπτὰ
hepta
siedem
przymiotnik
βρονταί,
brontai
gromy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
αὐτὰ
auta
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.n.
γράψῃς.
grapsēs
napisz
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.

Cały rozdział Ap 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.