Studiuj werset

Księga Izajasza 8,16

„Zawiąż to świadectwo, zapieczętuj prawo wśród moich uczniów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zawiąż to świadectwo, zapieczętuj zakon między uczniami moimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zawiń to świadectwo, zapieczętuj tą naukę pomiędzy Moimi uczniami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zawiąż świadectwo, zapieczętuj zakon między uczniami moimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zawiąsz świadectwo, zapieczętuy zakon miedzy vczniami moimi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Bind up the testimony and seal the law among my disciples.
WEB · World English Bible, 2020: Wrap up the covenant. Seal the law among my disciples.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Liga testimonium, signa legem in discipulis meis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צ֖וֹר תְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν.

Porównaj cały rozdział Iz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 12,4 →
„Ale ty Danielu zamknij te słowa i zapieczętuj tę księgę aż do czasu ostatecznego. Wielu będzie przebiegać, a pomnoży się wiedza.”
Hbr 3,5 →
„I Mojżesz wprawdzie był wierny w całym jego domu jako sługa, na świadectwo tego, co potem miało być powiedziane;”
Pwt 4,45 →
„To są świadectwa, nakazy i prawa, które Mojżesz ogłosił synom Izraela, kiedy wyszli z Egiptu;”
Iz 29,11–12 →
„Dlatego całe to widzenie stało się dla was jak słowa zapieczętowanej księgi, którą podaje się temu, kto umie czytać, mówiąc: Przeczytaj to, proszę, na co odpowiada: Nie mogę, bo jest zapieczętowana.…”
Mt 13,11 →
„A on odpowiedział im: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, ale im nie jest dane.”
Mk 4,10–11 →
„A gdy był sam, pytali go ci, którzy przy nim byli z dwunastoma, o tę przypowieść. A on im odpowiedział: Wam dano poznać tajemnicę królestwa Bożego. Tym zaś, którzy są na zewnątrz, wszystko podaje się w przypowieściach;”
Mk 4,34 →
„A bez przypowieści nie mówił do nich. Na osobności zaś wykładał wszystko swoim uczniom.”
1Kor 2,14 →
„Lecz cielesny człowiek nie pojmuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego. Są bowiem dla niego głupstwem i nie może ich poznać, ponieważ rozsądza się je duchowo.”
Ap 19,10 →
„I upadłem mu do nóg, aby oddać mu pokłon, lecz powiedział mi: Nie rób tego, bo jestem sługą razem z tobą i twoimi braćmi, którzy mają świadectwo Jezusa. Bogu oddaj pokłon, bowiem świadectwem Jezusa jest duch proroctwa.”