Studiuj werset
Księga Kaznodziei 11,3
„Gdy chmury napełniają się deszczem, spuszczają go na ziemię. Gdy drzewo upada na południe lub na północ, w miejscu, gdzie upadnie to drzewo, tam zostanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy się napełniają obłoki, deszcz na ziemię wypuszcają; a gdy upada drzewo na południe, albo na północy, na któremkolwiek miejscu upadnie to drzewo, tam zostanie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִמָּלְא֨וּ
yi.mal.'U
one będą napełnione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָרִ֔יקוּ
ya.Ri.ku
wyleją [to]
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִפּ֥וֹל
yi.Pol
to upada
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּדָּר֖וֹם
ba.da.Rom
na południe
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּצָּפ֑וֹן
ba.tza.Fon
na północ
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מְק֛וֹם
me.Kom
[to] miejsce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֶׁיִּפּ֥וֹל
shei.yi.Pol
gdzie upadnie
partykuła + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהֽוּא׃
ye.Hu'
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.