Studiuj werset
1 Księga Królewska 18,45
„Tymczasem niebo zaćmiło się od chmur i wiatru i spadł ulewny deszcz. Achab zaś wsiadł do rydwanu i pojechał do Jizreel."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się między tem, że się niebiosa obłokami i wiatrem zaćmiły, skąd był deszcz wielki. A tak wsiadłszy Achab, jechał do Jezreela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י׀
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַשָּׁמַ֙יִם֙
ve.ha.sha.Ma.yim
i niebiosa
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִֽתְקַדְּרוּ֙
hit.ka.de.Ru
one pociemniały
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיְהִ֖י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּרְכַּ֥ב
vai.yir.Kav
i on jechał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֥לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִזְרְעֶֽאלָה׃
yiz.re.'E.lah
ku Jizreel
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział 1Krl 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.