Studiuj werset
1 Księga Królewska 18,39
„Kiedy cały lud to zobaczył, wszyscy upadli na twarz i mówili: Pan jest Bogiem! Pan jest Bogiem!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Co gdy ujrzał wszystek lud, upadli na oblicze swe, i rzekli: Pan jest Bogiem, Panci jest Bogiem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּרְא֙
vai.yaR'
i zobaczyło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיִּפְּל֖וּ
vai.yi.pe.Lu
i upadli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְּנֵיהֶ֑ם
pe.nei.Hem
twarze ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai.Yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[jest] Bogiem
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֱלֹהִֽים׃
ha.'E.lo.Him
[jest] Bogiem
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.