Studiuj werset

Księga Kaznodziei 11,4

„Kto zważa na wiatr, nigdy nie będzie siał, a kto patrzy na chmury, nie będzie żąć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto upatruje wiatr, nigdy nie będzie siał; a kto się przypatruje obłokom, nie będzie żął."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto dogląda wiatru ten nie sieje, a kto przypatruje się chmurom nie zbiera.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto się na wiatr ogląda, nigdy siać nie będzie: a kto się przypatruje obłokom, nigdy żąć nie będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory się na wiatr ogląda, nigdy nie będzie siał, a kto się przypatruie obłokom, nigdy nie żnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto zważa na wiatr, nigdy nie będzie siał, a kto patrzy na chmury, nie będzie żąć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who watches the wind will fail to sow, and he who observes the clouds will fail to reap.
WEB · World English Bible, 2020: He who observes the wind won’t sow; and he who regards the clouds won’t reap.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui observat ventum non seminat; et qui considerat nubes numquam metet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֹׁמֵ֥ר ר֖וּחַ לֹ֣א יִזְרָ֑ע וְרֹאֶ֥ה בֶעָבִ֖ים לֹ֥א יִקְצֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τηρῶν ἄνεμον οὐ σπερεῖ, καὶ βλέπων ἐν ταῖς νεφέλαις οὐ θερίσει.

Porównaj cały rozdział Koh 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 20,4 →
„Leniwy nie orze z powodu zimna; dlatego będzie żebrać we żniwa, ale nic nie otrzyma.”
Prz 3,27 →
„Nie wzbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy stać cię na to, aby dobrze czynić.”
Prz 22,13 →
„Leniwy mówi: Lew jest na dworze, będę zabity na środku ulicy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.