Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Aggeusza 1,9

Liczyliście na wiele, a oto było tego mało, a to, co przynieśliście do domu, ja rozdmuchałem. Dlaczego? – mówi Pan zastępów. Dlatego że mój dom jest pusty, podczas gdy każdy z was troszczy się o swój dom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Poglądacie na wiele, a oto, mało dostawacie, a co wnosicie do domu, to Ja rozdmuchywam; dlaczego? mówi Pan zastępów; dlatego, że dom mój jest pusty, a międzytem się każdy z was stara o dom swój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

פָּנֹ֤ה
pa.Noh
wy zwróciliście się by patrzeć
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַרְבֵּה֙
har.Beh
wiele
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
וְהִנֵּ֣ה
ve.hi.Neh
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
לִמְעָ֔ט
lim.'At
[w] mało
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַהֲבֵאתֶ֥ם
va.ha.ve.Tem
i wy przynieśliście [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַבַּ֖יִת
ha.Ba.yit
dom
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנָפַ֣חְתִּי
ve.na.Fach.ti
i ja zdmuchnąłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
ב֑וֹ
vo
na nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַ֣עַן
Ya.'an
z powodu
spójnik
מֶ֗ה
Meh
co?
zaimek · pytająca
נְאֻם֙
ne.'Um
wyrocznia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֣ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
צְבָא֔וֹת
tze.va.'ot
zastępów
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יַ֗עַן
Ya.'an
z powodu
spójnik
בֵּיתִי֙
bei.Ti
dom mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
ה֣וּא
hu'
to/ono
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָרֵ֔ב
cha.Rev
[jest] spustoszone
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאַתֶּ֥ם
ve.'a.Tem
i ty
spójnik + zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
רָצִ֖ים
ra.Tzim
[są] biegnący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אִ֥ישׁ
'ish
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבֵיתֽוֹ׃
le.vei.To
do własnego domu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Ag 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.