Studiuj werset
Księga Izajasza 9,19
„Od gniewu Pana zastępów zaćmi się ziemia, a ten lud będzie jak strawa dla ognia. Nikt nie oszczędzi swego brata."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem dla rozgniewania Pana zastępów zaćmi się ziemia, a ten lud będzie jako strawa ognia, i żaden bratu swemu nie przepuści."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּעֶבְרַ֛ת
be.'ev.Rat
przez gniew
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נֶעְתַּ֣ם
ne'.Tam
została wypalona
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְהִ֤י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּמַאֲכֹ֣לֶת
ke.ma.'a.Kho.let
jak paliwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אָחִ֖יו
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַחְמֹֽלוּ׃
yach.Mo.lu
oszczędzili
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.