Studiuj werset

Księga Izajasza 24,12

„W mieście pozostało spustoszenie, a bramy zburzone."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Spustoszenie w mieście zostanie, a bramy zburzone będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W mieście zostało spustoszenie, a bramy są rozwalone w gruzy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zostało w mieście spustoszenie, a upadek zawali bramy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Spustoszenie stało się w miescie, a brana będzie stluczona zburzeniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The city is left in ruins; its gate is reduced to rubble.
WEB · World English Bible, 2020: The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ καταλειφθήσονται πόλεις ἔρημοι, καὶ οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι ἀπολοῦνται.

Porównaj cały rozdział Iz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 32,14 →
„Pałace bowiem zostaną opuszczone, ustanie wrzawa miasta, zamek i baszty staną się jaskiniami na zawsze, miejscem uciechy dla dzikich osłów, pastwiskiem dla stad;”
Jr 9,11 →
„I zamienię Jerozolimę w gruzy, w legowisko smoków, a miasta Judy – w pustkowie, zostaną bez mieszkańca.”
Lm 1,1 →
„Ach, jak samotnie siedzi miasto niegdyś tak pełne ludzi! Stało się jak wdowa! Niegdyś wielka wśród narodów i księżniczka wśród prowincji, teraz stała się podwładną.”
Lm 1,4 →
„Drogi Syjonu płaczą, bo nikt nie przychodzi na uroczyste święta. Wszystkie jego bramy opustoszały, jego kapłani wzdychają, jego dziewice są smutne, a on sam jest pełny goryczy.”
Lm 2,9 →
„Jej bramy zapadły się w ziemię, połamał i pokruszył jej rygle. Jej król i książęta są pośród pogan, nie ma już Prawa i jej prorocy nie mają widzenia od Pana.”