Studiuj werset
1 Księga Królewska 17,13
„Wtedy Eliasz powiedział do niej: Nie bój się. Idź, uczyń, jak powiedziałaś. Najpierw jednak zrób z tego dla mnie mały podpłomyk i przynieś mi go. Dla siebie zaś i swego syna zrobisz potem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł do niej Elijasz: Nie bój się. Idź, uczyń jakoś rzekła: wszakże uczyń mi z tego pierwej podpłomyk mały, i przynieś mi; potem też sobie i synowi swemu uczynisz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּ֣ירְאִ֔י
tir.'I
boisz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כִדְבָרֵ֑ךְ
khid.va.Rekh
według słowa twego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בָרִאשֹׁנָה֙
va.ri.sho.Nah
na [tym] początku
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהוֹצֵ֣אתְ
ve.ho.Tzet
i ty [to] wyniesiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְלִבְנֵ֔ךְ
ve.liv.Nekh
i dla twojego syna
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תַּעֲשִׂ֖י
ta.'a.Si
przygotujesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בָּאַחֲרֹנָֽה׃ ס
ba.'a.cha.ro.Nah
na koniec
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.