Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 17,14

Tak bowiem powiedział Pan, Bóg Izraela: Mąka w dzbanie nie skończy się i oliwy w baryłce nie braknie aż do dnia, w którym Pan spuści deszcz na ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem tak powiedział Pan, Bóg Izraelski: Mąka z garnca tego nie będzie strawiona, ani oliwy z tej bańki ubędzie, aż do dnia, gdy Pan spuści deszcz na ziemię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
כֹה֩
khoh
tak
przysłówek
אָמַ֨ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֜ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
כַּ֤ד
kad
dzban
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֶּ֙מַח֙
ha.Ke.mach
[ta] mąka
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
תִכְלָ֔ה
tikh.Lah
to się skończy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְצַפַּ֥חַת
ve.tza.Pa.chat
i dzbanek
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשֶּׁ֖מֶן
ha.She.men
oliwa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
תֶחְסָ֑ר
tech.Sar
zabraknie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עַ֠ד
'ad
aż do
przyimek
י֧וֹם
Yom
dzień
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֵּת
ti.ten-
daje
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֛ה
ha.shem
JHWH
rzeczownik · tytuł
גֶּ֖שֶׁם
Ge.shem
deszcz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
פְּנֵ֥י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲדָמָֽה׃
ha.'a.da.Mah
gleba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 1Krl 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.