Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 14,17

„A oni mu powiedzieli: Nie mamy tu nic prócz pięciu chlebów i dwóch ryb."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale mu oni rzekli: Nie mamy tu, tylko pięć chlebów i dwie ryby."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale oni mu powiedzieli: Nie mamy tutaj niczego, tylko pięć chlebów i dwie ryby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedzieli mu: Nie mamy tu jedno pięcioro chleba a dwie rybie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oni mu rzekli, Nie mamy tu iedno pięcioro chleba a dwie rybie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Ale co?!—wykrzyknęli. —Nic nie mamy! Tylko pięć chlebów i dwie ryby!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale oni powiedzieli do Niego: Mamy tu tylko pięć chlebów i dwie ryby.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni mówią do niego, Nie mamy tu nic prócz pięciu bochenków, i dwóch ryb.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
WEB · World English Bible, 2020: They told him, “We only have here five loaves and two fish.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

Porównaj cały rozdział Mt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 15,33–34 →
„Wtedy jego uczniowie powiedzieli mu: Skąd na tej pustyni weźmiemy tyle chleba, aby nakarmić takie mnóstwo ludzi? Zapytał ich Jezus: Ile macie chlebów? A oni odpowiedzieli: Siedem i kilka rybek.”
Mk 6,37–38 →
„Lecz on im odpowiedział: Wy dajcie im jeść. Zapytali go więc: Czy mamy pójść i za dwieście groszy kupić chleba, i dać im jeść? A on im powiedział: Ile macie chleba? Idźcie i zobaczcie. A oni, dowiedziawszy się, powiedzieli: Pięć i dwie ryby.”
Łk 9,13 →
„Ale on powiedział do nich: Wy dajcie im jeść. A oni odpowiedzieli: Nie mamy nic więcej oprócz pięciu chlebów i dwóch ryb; chyba że pójdziemy i kupimy jedzenie dla tych wszystkich ludzi.”
J 6,5–9 →
„Wtedy Jezus, podniósłszy oczy i ujrzawszy, że mnóstwo ludzi idzie do niego, zapytał Filipa: Gdzie kupimy chleba, aby oni mogli jeść? Ale mówił to, wystawiając go na próbę. Wiedział bowiem, co miał czynić.…”
Mt 16,9 →
„Jeszcze nie rozumiecie ani nie pamiętacie tych pięciu chlebów i pięciu tysięcy ludzi oraz ile koszy zebraliście?”
Mk 8,4–5 →
„Wtedy jego uczniowie odpowiedzieli mu: Skąd tu na pustyni będzie ktoś mógł nakarmić ich chlebem? I zapytał ich: Ile macie chlebów? A oni odpowiedzieli: Siedem.”
Ps 78,19–20 →
„I mówili przeciwko Bogu tymi słowy: Czy Bóg może zastawić stół na tej pustyni? Oto uderzył w skałę i wypłynęły wody, i wezbrały strumienie; czy będzie mógł też dać chleb? Czy przygotuje mięso swemu ludowi?”