Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 14,16

„Lecz Jezus im odpowiedział: Nie muszą odchodzić, wy dajcie im jeść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jezus im rzekł: Nie potrzeba im odchodzić, dajcie wy im co jeść."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus im powiedział: Nie potrzebują odchodzić; dajcie wy im jeść.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jezus im rzekł: Nie potrzeba im iść, dajcie im wy jeść.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł im Iezus, Nie potrzeba im odchodzić, daycie wy im coby iedli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nie muszą odchodzić. —odparł Jezus—Wy dajcie im jeść!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus powiedział im: Nie mają potrzeby odchodzić; wy dajcie im jeść.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz Jezus powiedział do nich, Nie muszą odchodzić; wy dajcie im jeść.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
WEB · World English Bible, 2020: But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jesus autem dixit eis: Non habent necesse ire: date illis vos manducare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.

Porównaj cały rozdział Mt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 4,42–44 →
„Pewien człowiek przyszedł z Baal-Szalisza i przyniósł mężowi Bożemu chleb z pierwocin zbóż, dwadzieścia chlebów jęczmiennych i pełne kłosy świeżego zboża. On powiedział: Daj ludowi, aby jadł. Ale jego sługa zapytał: Jak mam to położyć przed stu mężczyznami? Znowu powiedział: Daj ludowi, aby jadł.…”
2Kor 8,2–3 →
„Iż w ciężkiej próbie ucisku ich obfita radość i skrajne ubóstwo obfitowały bogactwem ich ofiarności. Zaświadczam bowiem, że według możliwości, a nawet ponad możliwość okazali gotowość;”
Prz 11,24 →
„Jeden hojnie rozdaje, a jednak mu przybywa, drugi nad miarę skąpi, a ubożeje.”
Koh 11,2 →
„Rozdaj dział siedmiu lub ośmiu, bo nie wiesz, co złego wydarzy się na ziemi.”
J 13,29 →
„A ponieważ Judasz miał sakiewkę, niektórzy sądzili, że Jezus mu powiedział: Nakup, czego nam potrzeba na święto, albo żeby coś dał ubogim.”