Studiuj werset

Ewangelia Marka 8,4

„Wtedy jego uczniowie odpowiedzieli mu: Skąd tu na pustyni będzie ktoś mógł nakarmić ich chlebem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mu odpowiedzieli uczniowie jego: Skądże te kto będzie mógł nasycić chlebem tu na puszczy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jego uczniowie mu odpowiedzieli: Skądże będzie ktoś mógł nasycić ich chlebami, tu, na pustkowiu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odpowiedzieli mu uczniowie jego: Zkądże ich będzie mógł kto tu na puszczy nakarmić chlebem?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy mu odpowiedzieli zwolennicy iego, Z kądże tych może kto tu na puszczy nakarmić chleba:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Skąd tu, na pustyni, weźmiemy tyle jedzenia?—spytali uczniowie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I odpowiedzieli Mu Jego uczniowie: W jaki sposób ktoś tutaj, na pustkowiu będzie mógł ich nasycić chlebem?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jego uczniowie odpowiedzieli mu, Skąd może człowiek zadowolić tych ludzi chlebem tu na pustkowiu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
WEB · World English Bible, 2020: His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et responderunt ei discipuli sui: Unde illos quis poterit saturare panibus in solitudine?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ᾿ ἐρημίας;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ᾽ ἐρημίας;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπʼ ἐρημίας;

Porównaj cały rozdział Mk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 15,33 →
„Wtedy jego uczniowie powiedzieli mu: Skąd na tej pustyni weźmiemy tyle chleba, aby nakarmić takie mnóstwo ludzi?”
Mk 6,52 →
„Nie zrozumieli bowiem cudu z chlebami, gdyż ich serce było odrętwiałe.”
Ps 78,19–20 →
„I mówili przeciwko Bogu tymi słowy: Czy Bóg może zastawić stół na tej pustyni? Oto uderzył w skałę i wypłynęły wody, i wezbrały strumienie; czy będzie mógł też dać chleb? Czy przygotuje mięso swemu ludowi?”
Mk 6,36–37 →
„Odpraw ich, aby poszli do okolicznych osad i wsi i kupili sobie chleba, bo nie mają co jeść. Lecz on im odpowiedział: Wy dajcie im jeść. Zapytali go więc: Czy mamy pójść i za dwieście groszy kupić chleba, i dać im jeść?”
Lb 11,21–23 →
„Mojżesz powiedział: Sześćset tysięcy pieszych liczy ten lud, pośród którego mieszkam, a ty powiedziałeś: Dam im mięsa i będą jeść przez cały miesiąc. Czy można zabić tyle owiec i wołów, aby im wystarczyło? Czy można dla nich zebrać wszystkie ryby morskie, aby mieli dosyć?…”
2Krl 7,2 →
„Wówczas książę, na którego ramieniu król się wspierał, odezwał się do męża Bożego: Choćby Pan zrobił okna w niebie, czy mogłoby tak się stać? Odpowiedział mu: Oto zobaczysz to na własne oczy, ale jeść z tego nie będziesz.”
J 6,7–9 →
„Filip mu odpowiedział: Za dwieście groszy nie wystarczy dla nich chleba, choćby każdy z nich wziął tylko trochę. Jeden z jego uczniów, Andrzej, brat Szymona Piotra, powiedział do niego: Jest tu jeden chłopiec, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie rybki. Ale cóż to jest na tak wielu?”