Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,7

„Filip mu odpowiedział: Za dwieście groszy nie wystarczy dla nich chleba, choćby każdy z nich wziął tylko trochę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedział mu Filip: Za dwieście groszy chleba nie dosyć im będzie, choćby każdy z nich mało co wziął."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀπεκρίθη

apekrithē

Odpowiedział

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0611 →interlinia

αὐτῷ

autō

Jego/Jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Φίλιππος·

Philippos

Filip

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G5376 →interlinia

διακοσίων

diakosiōn

dwieście

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G1250 →interlinia

δηναρίων

dēnariōn

za denarów

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G1220 →interlinia

ἄρτοι

artoi

chlebów

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0740 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἀρκοῦσιν

arkousin

wystarczą

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0714 →interlinia

αὐτοῖς

autois

dla nich

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

ἕκαστος

hekastos

każdy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1538 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

βραχύ

brachu

trochę

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G1024 →interlinia

τι

jeden

zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.

G5100 →interlinia

λάβῃ.¶

labē

może otrzymać

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2983 →interlinia

Cały rozdział J 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 6,6werset 7 z 71J 6,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.