Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,7

„Filip mu odpowiedział: Za dwieście groszy nie wystarczy dla nich chleba, choćby każdy z nich wziął tylko trochę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedział mu Filip: Za dwieście groszy chleba nie dosyć im będzie, choćby każdy z nich mało co wziął."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odpowiedział mu Filip: Nie wystarczą im chleby za dwieście denarów, choćby każdy wziął coś małego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedział mu Filip; Za dwieście groszy chleba nie dosyć im będzie, żeby każdy mało co wziął.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y odpowiedział mu Filip: Za dwieście groszy chleba nie dosyć im będzie, chociażby po kąsku każdy z nich wźiął.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nawet fortuna nie wystarczyłaby, aby każdy mógł dostać chociaż kawałek chleba—odrzekł Filip.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Filip odpowiedział Mu: Chleba za dwieście denarów nie wystarczy dla nich, aby każdy z nich otrzymał choć trochę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Filip odpowiedział mu, Za dwieście pensów nie wystarczy dla nich chleba, choćby każdy z nich wziął tylko trochę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
WEB · World English Bible, 2020: Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may receive a little.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondit ei Philippus: Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος· διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀποκρίνεται αὐτῷ ὁ Φίλιππος, διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος βραχύ τι λάβῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος· Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος βραχύ τι λάβῃ.

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 11,21–22 →
„Mojżesz powiedział: Sześćset tysięcy pieszych liczy ten lud, pośród którego mieszkam, a ty powiedziałeś: Dam im mięsa i będą jeść przez cały miesiąc. Czy można zabić tyle owiec i wołów, aby im wystarczyło? Czy można dla nich zebrać wszystkie ryby morskie, aby mieli dosyć?”
Mk 6,37 →
„Lecz on im odpowiedział: Wy dajcie im jeść. Zapytali go więc: Czy mamy pójść i za dwieście groszy kupić chleba, i dać im jeść?”
J 12,5 →
„Dlaczego tej maści nie sprzedano za trzysta groszy i nie rozdano ich ubogim?”
2Krl 4,43 →
„Ale jego sługa zapytał: Jak mam to położyć przed stu mężczyznami? Znowu powiedział: Daj ludowi, aby jadł. Tak bowiem mówi Pan: Będą jeść i jeszcze pozostanie.”
Mt 18,28 →
„Lecz gdy ten sługa wyszedł, spotkał jednego ze swoich współsług, który był mu winien sto groszy. Chwycił go i zaczął dusić, mówiąc: Oddaj, coś winien!”