Studiuj werset
2 Księga Królewska 4,43
„Ale jego sługa zapytał: Jak mam to położyć przed stu mężczyznami? Znowu powiedział: Daj ludowi, aby jadł. Tak bowiem mówi Pan: Będą jeść i jeszcze pozostanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale odpowiedział sługa jego: Cóż to mam dać przed sto mężów? I rzekł: Daj ludowi, aby jedli; albowiem tak mówi Pan: Będą jedli, i zbędzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְשָׁ֣רְת֔וֹ
me.Sha.re.To
sługa jego
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶתֵּ֣ן
'e.Ten
położę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָעָם֙
la.'Am
do ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיֹאכֵ֔לוּ
ve.yo.Khe.lu
aby oni jedli
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהוֹתֵֽר׃
ve.ho.Ter
i będą mieli aż nadto
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.