Studiuj werset
2 Księga Królewska 4,44
„Położył więc przed nimi, a ci jedli i jeszcze zostawili, według słowa Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak położył przed nie; i jedli, a zbyło według słowa Pańskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem przed nimi położył, posilili się i zostawili, według słowa WIEKUISTEGO.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A tak położył przed nie: którzy jedli, i zbyło, według słowa Pańskiego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak położył przed nie, a naiedli się, tak iż ieszcze zostało, podłuk słowa Pańskiego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So he set it before them, and they ate and had some left over, according to the word of the LORD.
- WEB · World English Bible, 2020
- So he set it before them and they ate and had some left over, according to the LORD’s word.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Posuit itaque coram eis: qui comederunt, et superfuit juxta verbum Domini.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּתֵּ֧ן לִפְנֵיהֶ֛ם וַיֹּאכְל֥וּ וַיּוֹתִ֖רוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔφαγον καὶ κατέλιπον κατὰ τὸ ρῆμα Κυρίου.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתֵּ֧ן
vai.yi.Ten
i położył [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵיהֶ֛ם
lif.nei.Hem
[do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֹּאכְל֥וּ
vai.yo.khe.Lu
i jedli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיּוֹתִ֖רוּ
vai.yo.Ti.ru
i mieli aż nadto
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּדְבַ֥ר
kid.Var
według słowa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.