Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 14,20

„I jedli wszyscy do syta. I zebrali z pozostałych kawałków dwanaście pełnych koszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I jedli wszyscy, a nasyceni byli; i zebrali, co zbywało ułomków, dwanaście koszów pełnych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I wszyscy zjedli oraz zostali nasyceni, i zebrali z pozostałych kawałków dwanaście pełnych koszy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I jedli wszyscy i najedli się. I zebrali, co zbywało ułomków, dwanaście koszów pełnych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y iedli wszyscy a nasyceni byli, y zebrali co zbywało vłomkow dwanaście koszow pełnych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W ten sposób wszyscy najedli się do syta i zebrano jeszcze dwanaście pełnych koszy resztek,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I jedli wszyscy, i zostali nasyceni; i zebrali to, co zbywało, dwanaście pełnych koszy kawałków.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I jedli wszyscy, i zostali nasyceni: i zebrali z kawałków, które pozostały, dwanaście pełnych koszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
WEB · World English Bible, 2020: They all ate and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.

Porównaj cały rozdział Mt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 16,12 →
„Usłyszałem szemranie synów Izraela. Powiedz do nich: Pod wieczór będziecie jeść mięso, a rano będziecie nasyceni chlebem. I poznacie, że ja jestem Pan, wasz Bóg.”
1Krl 17,12–16 →
„I odpowiedziała: Jak żyje Pan, twój Bóg, nie mam pieczonego chleba, mam tylko garść mąki w dzbanie i trochę oliwy w baryłce. Oto zbieram trochę drew, potem przyjdę i przyrządzę to dla siebie i dla mojego syna. A to zjemy, potem umrzemy. Wtedy Eliasz powiedział do niej: Nie bój się.…”
Mt 16,8–10 →
„Gdy Jezus to zauważył, powiedział im: Ludzie małej wiary, czemu rozmawiacie między sobą o tym, że nie wzięliście chleba? Jeszcze nie rozumiecie ani nie pamiętacie tych pięciu chlebów i pięciu tysięcy ludzi oraz ile koszy zebraliście?…”
Mk 6,42–44 →
„I jedli wszyscy do syta. I zebrali dwanaście pełnych koszy kawałków i resztek z ryb. A tych, którzy jedli chleby, było około pięciu tysięcy mężczyzn.”
Wj 16,8 →
„Mojżesz mówił dalej: Pan da wam wieczorem mięso do jedzenia, a rano chleb do syta. Pan bowiem usłyszał wasze szemrania, które podnosicie przeciw niemu. A my, czym jesteśmy? Wasze szemrania nie są przeciwko nam, ale przeciwko Panu.”
Kpł 26,26 →
„A gdy złamię podporę waszego chleba, dziesięć kobiet będzie piec wasz chleb w jednym piecu i będą wam wydzielać wasz chleb na wagę; będziecie jeść, lecz się nie nasycicie.”
2Krl 4,1–7 →
„A pewna kobieta spośród żon synów proroków wołała do Elizeusza: Twój sługa, mój mąż, umarł. Ty wiesz, że twój sługa bał się Pana. Lecz teraz przyszedł wierzyciel, aby zabrać moich dwóch synów jako niewolników. Elizeusz zapytał ją: Co mogę uczynić dla ciebie? Powiedz mi, co masz w domu?…”
2Krl 4,43–44 →
„Ale jego sługa zapytał: Jak mam to położyć przed stu mężczyznami? Znowu powiedział: Daj ludowi, aby jadł. Tak bowiem mówi Pan: Będą jeść i jeszcze pozostanie. Położył więc przed nimi, a ci jedli i jeszcze zostawili, według słowa Pana.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Mk 8,8–9 →
„Jedli więc do syta, a pozostałych kawałków zebrali siedem koszy. A tych, którzy jedli, było około czterech tysięcy. Potem ich odprawił.”
Łk 1,53 →
„Głodnych napełnił dobrami, a bogaczy odprawił z niczym.”
Łk 9,17 →
„I jedli wszyscy do syta. A z kawałków, które im pozostały, zebrano dwanaście koszy.”
J 6,11–14 →
„Wówczas Jezus wziął te chleby i podziękowawszy, rozdał uczniom, a uczniowie siedzącym. Podobnie i z tych rybek, ile tylko chcieli. A gdy się nasycili, powiedział do swoich uczniów: Zbierzcie kawałki, które zostały, żeby nic nie przepadło.…”