Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 14,21

„A tych, którzy jedli, było około pięciu tysięcy mężczyzn, nie licząc kobiet i dzieci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tych, którzy jedli, było około pięciu tysięcy mężów, oprócz niewiast i dziatek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A tych, którzy jedli, było około pięciu tysięcy mężów, oprócz niewiast i dzieci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tych, którzy jedli, była liczba pięć tysięcy mężów, oprócz niewiast i dziatek.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tych ktorzy iedli było około piąci tysięcy mężow, oprocz niewiast y dziatek.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: choć w posiłku tym brało udział około pięciu tysięcy samych tylko mężczyzn—nie licząc kobiet i dzieci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tych, którzy jedli, było około pięciu tysięcy mężczyzn, bez kobiet i dzieci.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A tych, którzy jedli, było około pięciu tysięcy mężczyzn, oprócz kobiet i dzieci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: About five thousand men were fed, in addition to women and children.
WEB · World English Bible, 2020: Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Manducantium autem fuit numerus quinque millia virorum, exceptis mulieribus et parvulis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

Porównaj cały rozdział Mt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 4,19 →
„Lecz mój Bóg zaspokoi wszelką waszą potrzebę według swego bogactwa w chwale, w Chrystusie Jezusie.”
2Kor 9,8–11 →
„A Bóg ma moc udzielić wam obficie wszelkiej łaski, abyście, mając zawsze wszystkiego pod dostatkiem, obfitowali we wszelki dobry uczynek; Jak jest napisane: Rozrzucił, dał ubogim, jego sprawiedliwość trwa na wieki.…”
Dz 4,4 →
„A wielu z tych, którzy słyszeli słowo, uwierzyło. A mężczyzn było w liczbie około pięciu tysięcy.”
J 6,10 →
„Wtedy Jezus powiedział: Każcie ludziom usiąść. A było dużo trawy na tym miejscu. Usiedli więc mężczyźni w liczbie około pięciu tysięcy.”
Dz 4,34 →
„Nie było też wśród nich nikogo, kto by cierpiał niedostatek, gdyż ci, którzy mieli pola albo domy, sprzedawali je i przynosili pieniądze za to, co posprzedawali;”