Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,10

„Wtedy Jezus powiedział: Każcie ludziom usiąść. A było dużo trawy na tym miejscu. Usiedli więc mężczyźni w liczbie około pięciu tysięcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Jezus: Każcie ludowi usiąść. A było trawy dość na onemże miejscu, i usiadło mężów w liczbie około pięciu tysięcy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἶπεν

eipen

Powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ποιήσατε

poiēsate

czyń

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G4160 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνθρώπους

anthrōpous

ludzie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G0444 →interlinia

ἀναπεσεῖν.

anapesein

spoczywać

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G0377 →interlinia

ἦν

ēn

był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

χόρτος

chortos

trawa

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5528 →interlinia

πολὺς

polus

wiele

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4183 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

τόπῳ.

topō

miejsce

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G5117 →interlinia

ἀνέπεσαν

anepesan

usiedli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0377 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄνδρες

andres

ludzie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0435 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀριθμὸν

arithmon

liczba

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0706 →interlinia

ὡς

hōs

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

πεντακισχίλιοι.

pentakischilioi

pięć tysięcy

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G4000 →interlinia

Cały rozdział J 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 6,9werset 10 z 71J 6,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.