Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,39

„Wtedy kazał im posadzić wszystkich w grupach na zielonej trawie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy im kazał wszystkie gromadami posadzić na zielonej trawie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem kazał im posadzić wszystkich grupami na zielonej trawie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozkazał im posadzić wszystkie gromadami na zielonéj trawie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy im roskazał aby wszytkim siadać kazali rzędmi na zieloney trawie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy Jezus polecił ludziom usiąść na zielonej trawie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I kazał im posadzić wszystkich, grupa za grupą, na zielonej trawie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I przykazał im posadzić wszystkich w grupach na zielonej trawie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
WEB · World English Bible, 2020: He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et præcepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fœnum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 15,35 →
„I nakazał ludziom usiąść na ziemi.”
1Kor 14,33 →
„Bóg bowiem nie jest Bogiem nieładu, lecz pokoju, jak we wszystkich kościołach świętych.”
1Kor 14,40 →
„Wszystko niech się odbywa godnie i w należytym porządku.”
1Krl 10,5 →
„A także potrawy jego stołu, siadanie jego sług, stawanie jego służących, ich szaty, jego podczaszych oraz schody, po których wstępował do domu Pana, dech zamarł jej w piersi;”
Est 1,5–6 →
„A po upływie tych dni król wyprawił ucztę dla wszystkich ludzi znajdujących się w pałacu Suza, od największego aż do najmniejszego, przez siedem dni na dziedzińcu, w ogrodzie pałacu króla.…”