Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,9

„Jest tu jeden chłopiec, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie rybki. Ale cóż to jest na tak wielu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jest tu jedno pacholę, co ma pięcioro chleba jęczmiennego i dwie rybki; ale cóż to jest na tak wielu?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jest tu pewien chłopiec, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie ryby; ale cóż to jest dla tak wielu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jest tu jedno pacholę, co ma pięcioro chleba jęczmiennego i dwie rybie; ale co to jest na tak wielu?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iest tu dziecię iedno co ma pięcioro chleba ięczmiennego y dwie rybce, ale coż to iest miedzy tak wielki lud:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Jest tu chłopiec, który ma pięć jęczmiennych chlebów i dwie ryby. Ale co to jest dla takiego tłumu?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jest tu jeden chłopczyk, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie ryby; ale cóż to jest na tak wielu?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jest tu jeden chłopiec, który ma pięć bochenków jęczmiennych, i dwie małe ryby: ale cóż one są na tak wielu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
WEB · World English Bible, 2020: “There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Est puer unus hic qui habet quinque panes hordeaceos et duos pisces: sed hæc quid sunt inter tantos?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔστι παιδάριον ἓν ὧδε, ὃ ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔστι παιδάριον ἓν ὧδε, ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 4,42–44 →
„Pewien człowiek przyszedł z Baal-Szalisza i przyniósł mężowi Bożemu chleb z pierwocin zbóż, dwadzieścia chlebów jęczmiennych i pełne kłosy świeżego zboża. On powiedział: Daj ludowi, aby jadł. Ale jego sługa zapytał: Jak mam to położyć przed stu mężczyznami? Znowu powiedział: Daj ludowi, aby jadł.…”
Mt 14,17 →
„A oni mu powiedzieli: Nie mamy tu nic prócz pięciu chlebów i dwóch ryb.”
Mk 6,38 →
„A on im powiedział: Ile macie chleba? Idźcie i zobaczcie. A oni, dowiedziawszy się, powiedzieli: Pięć i dwie ryby.”
Łk 9,13 →
„Ale on powiedział do nich: Wy dajcie im jeść. A oni odpowiedzieli: Nie mamy nic więcej oprócz pięciu chlebów i dwóch ryb; chyba że pójdziemy i kupimy jedzenie dla tych wszystkich ludzi.”
Ps 78,19 →
„I mówili przeciwko Bogu tymi słowy: Czy Bóg może zastawić stół na tej pustyni?”
Mt 16,9 →
„Jeszcze nie rozumiecie ani nie pamiętacie tych pięciu chlebów i pięciu tysięcy ludzi oraz ile koszy zebraliście?”
Mk 8,19 →
„Gdy łamałem tych pięć chlebów dla pięciu tysięcy ludzi, ile pełnych koszy kawałków zebraliście? Odpowiedzieli mu: Dwanaście.”
Pwt 8,8 →
„Do ziemi pszenicy i jęczmienia, winorośli, figowców i drzew granatu; do ziemi oliwy i miodu;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 81,16 →
„I karmiłbym ich wyborną pszenicą, a nasyciłbym cię miodem ze skały.”
Ps 147,14 →
„Zapewnia pokój w twoich granicach i syci cię najwyborniejszą pszenicą.”
2Kor 8,9 →
„Znacie bowiem łaskę naszego Pana Jezusa Chrystusa, że będąc bogatym, dla was stał się ubogim, abyście wy zostali ubogaceni jego ubóstwem.”
Pwt 32,14 →
„Masło od krów i mleko od owiec wraz z tłuszczem jagniąt, barany odchowane w Baszanie, kozły razem z tłuszczem ziaren pszenicy, a piłeś z wybornej krwi winogron.”
1Krl 4,28 →
„Także jęczmień i słomę dla koni i mułów sprowadzali na to miejsce, gdzie one przebywały, każdy według swojego obowiązku.”
2Krl 7,1 →
„Wtedy Elizeusz powiedział: Słuchajcie słowa Pana. Tak mówi Pan: Jutro o tej porze w bramie Samarii jedna miara mąki pszennej będzie za jednego sykla i dwie miary jęczmienia też za sykla.”
Ps 78,41 →
„Odwracali się i wystawiali Boga na próbę, i stawiali granice Świętemu Izraela.”
Ez 27,17 →
„Juda i ziemia Izraela prowadziły z tobą handel; dawali ci w zamian pszenicę z Minnit i Pannag, miód, oliwę i balsam.”
J 6,7 →
„Filip mu odpowiedział: Za dwieście groszy nie wystarczy dla nich chleba, choćby każdy z nich wziął tylko trochę.”
J 11,21 →
„I powiedziała Marta do Jezusa: Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł.”
J 11,32 →
„A gdy Maria przyszła tam, gdzie był Jezus, ujrzała go, przypadła mu do nóg i powiedziała: Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł.”
Ap 6,6 →
„I usłyszałem głos pośród czterech stworzeń mówiący: Miara pszenicy za grosz i trzy miary jęczmienia za grosz. A nie krzywdź oliwy i wina.”