Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,13

Ale on powiedział do nich: Wy dajcie im jeść. A oni odpowiedzieli: Nie mamy nic więcej oprócz pięciu chlebów i dwóch ryb; chyba że pójdziemy i kupimy jedzenie dla tych wszystkich ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale on rzekł do nich: Dajcież wy im jeść. A oni powiedzieli: Nie mamy więcej, tylko pięć chlebów i dwie ryby, oprócz żebyśmy szli, a kupili, na ten wszystek lud żywności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἶπεν
Eipen
On powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
teraz
spójnik
πρὸς
pros
do
przyimek
αὐτούς·
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
δότε
dote
daj
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
αὐτοῖς
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ὑμεῖς
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
φαγεῖν.
phagein
jeść
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
οἱ
hoi
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
ale
spójnik
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
εἰσὶν
eisin
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἡμῖν
hēmin
do nas
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.
πλεῖον
pleion
więcej
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy
ē
niż
spójnik
ἄρτοι
artoi
chleby
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
πέντε
pente
pięć
przymiotnik
καὶ
kai
i
spójnik
ἰχθύες
ichthues
ryby
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
δύο,
duo
dwa
przymiotnik
εἰ
ei
oprócz
spójnik
μήτι
mēti
z pewnością nawet
partykuła przecząca · przeczący
πορευθέντες
poreuthentes
poszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
ἀγοράσωμεν
agorasōmen
kupimy
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.
εἰς
eis
dla/bo
przyimek
πάντα
panta
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
λαὸν
laon
lud
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τοῦτον
touton
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.m.
βρώματα.
brōmata
pokarm
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Łk 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.