Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 9,12
„A gdy dzień zaczął się chylić ku wieczorowi, podeszło do niego dwunastu, mówiąc: Odpraw tłum, aby poszli do okolicznych miasteczek i wsi i znaleźli żywność oraz schronienie, bo jesteśmy tu na pustkowiu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się dzień począł skłaniać ku wieczorowi, przystąpiwszy oni dwunastu, rzekli mu: Rozpuść ten lud, aby odszedłszy do miasteczek okolicznych, i do wsi, i do gospód, znaleźli żywność; bośmy tu na miejscu pustem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 33)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἤρξατο
ērxato
zaczął
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κλίνειν.
klinein
chylić się
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
προσελθόντες
proselthontes
przyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
εἶπαν
eipan
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀπόλυσον
apoluson
odpraw
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
πορευθέντες
poreuthentes
poszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
καταλύσωσιν
katalusōsin
zatrzymają się
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
εὕρωσιν
heurōsin
oni mogą znaleźć
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
ἐσμέν.¶
esmen
jesteśmy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
Cały rozdział Łk 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.