Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,35

„A gdy było już późno, jego uczniowie podeszli do niego i powiedzieli: Miejsce to jest puste, a pora już późna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy już czas mijał, przystąpiwszy do niego uczniowie jego, rzekli: To miejsce jest puste, a już czas mija."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy była już późna godzina, jego uczniowie podeszli do niego i powiedzieli: To jest puste miejsce i późna już godzina.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy już była późna godzina, przystąpili mówiąc: Puste to miejsce jest, a godzina już minęła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy iuż było dobrze na dzień, przyszli kniemu zwolennicy iego, mowiąc, Mieysce iest puste, a iuż daleko na dzień.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pod wieczór uczniowie zwrócili się do Niego: —Każ ludziom rozejść się do pobliskich wiosek i osad. Niech kupią sobie coś do jedzenia, bo na tym pustkowiu nie ma żywności, a robi się już późno.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy już nastała późna godzina, zbliżyli się do Niego Jego uczniowie i powiedzieli: To miejsce jest odludne i godzina już późna.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy było już późno, jego uczniowie podeszli do niego, i powiedzieli, Miejsce to jest pustynne, a pora już późna:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
WEB · World English Bible, 2020: When it was late in the day, his disciples came to him and said, “This place is deserted, and it is late in the day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus hic, et jam hora præteriit:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης, προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγουσιν ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγουσιν ὅτι ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἤδη ὥρα πολλή·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γινομένης προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 9,12–17 →
„A gdy dzień zaczął się chylić ku wieczorowi, podeszło do niego dwunastu, mówiąc: Odpraw tłum, aby poszli do okolicznych miasteczek i wsi i znaleźli żywność oraz schronienie, bo jesteśmy tu na pustkowiu. Ale on powiedział do nich: Wy dajcie im jeść.…”
J 6,5–15 →
„Wtedy Jezus, podniósłszy oczy i ujrzawszy, że mnóstwo ludzi idzie do niego, zapytał Filipa: Gdzie kupimy chleba, aby oni mogli jeść? Ale mówił to, wystawiając go na próbę. Wiedział bowiem, co miał czynić.…”
Mt 14,15–21 →
„A gdy nastał wieczór, podeszli do niego jego uczniowie i powiedzieli: Miejsce to jest puste, a pora już późna. Odpraw tych ludzi, aby poszli do wiosek i kupili sobie żywności. Lecz Jezus im odpowiedział: Nie muszą odchodzić, wy dajcie im jeść.…”