Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,36

„Odpraw ich, aby poszli do okolicznych osad i wsi i kupili sobie chleba, bo nie mają co jeść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozpuść je, aby poszedłszy do okolicznych wsi i miasteczek, nakupili sobie chleba; bo nie mają, coby jedli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odpraw ich, aby odeszli do okolicznych wsi i miasteczek oraz kupili sobie chleba, bo nie mają co zjeść.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozpuść je, aby szedłszy do blizkich wsi i miasteczek, kupili sobie pokarmów, któreby jedli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rospuść ie, aby się rozszedszy do miasteczek y do wsi okolicznych nakupili sobie chlebow, bo nie maią co ieść.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozpuść ich, aby poszli do okolicznych wsi i miasteczek i kupili sobie chleba, bo nie mają nic, co mogliby zjeść.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Odpraw ich, aby poszli do okolicznych osad, i do wsi, i kupili sobie chleba: bo nie mają nic do jedzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
WEB · World English Bible, 2020: Send them away, that they may go into the surrounding country and villages and buy themselves bread, for they have nothing to eat.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dimitte illos, ut euntes in proximas villas et vicos, emant sibi cibos, quos manducent.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ἄρτους. Τί γὰρ φάγωσιν οὐκ ἔχουσιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ἄρτους· τί γὰρ φάγωσιν οὐκ ἔχουσιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν.

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 15,23 →
„On jednak nie odpowiedział jej ani słowa. Wówczas jego uczniowie podeszli i prosili go: Odpraw ją, bo woła za nami.”
Mk 3,21 →
„A gdy jego bliscy o tym usłyszeli, przyszli, aby go pochwycić. Mówili bowiem: Odszedł od zmysłów.”
Mk 5,31 →
„Odpowiedzieli mu jego uczniowie: Widzisz, że tłum na ciebie napiera, a pytasz: Kto mnie dotknął?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.