Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 14,22

„Zaraz też Jezus przymusił swoich uczniów, aby wsiedli do łodzi i wyprzedzili go na drugi brzeg, a on tymczasem odprawi tłumy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wnetże przymusił Jezus uczniów swoich, aby wstąpili w łódź, i uprzedzili go na drugą stronę, ażby rozpuścił lud."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

εὐθέως

eutheōs

natychmiast

przysłówek

G2112 →interlinia

ἠνάγκασεν

ēnagkasen

przymusił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0315 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθητὰς

mathētas

uczniowie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐμβῆναι

embēnai

wejść

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G1684 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πλοῖον

ploion

łódź

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4143 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

προάγειν

proagein

iść przed

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G4254 →interlinia

αὐτὸν

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πέραν

peran

druga strona

przyimek

G4008 →interlinia

ἕως

he'ōs

aż do

przyimek

G2193 →interlinia

οὗ

hou

że/tamten

zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἀπολύσῃ

apolusē

On mógł odprawić

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G0630 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ὄχλους.¶

ochlous

tłumy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G3793 →interlinia

Cały rozdział Mt 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 14,21werset 22 z 36Mt 14,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.