Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,39

„A gdy odprawił ludzi, wsiadł do łodzi i przybył w okolice Magdali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rozpuściwszy lud, wstąpił w łódź, i przyszedł na granice Magdalańskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy odprawił tłum, wszedł do łodzi, i przybył na granice Magadanu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A rozpuściwszy rzeszą, wstąpił w łódkę, i przyszedł na granice Magedan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy opuściwszy ono zgromadzenie ludu, wsiadł w łodź, y przeiechał do kraiow Magdala.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem Jezus rozesłał ludzi do domu, sam zaś wsiadł do łodzi i popłynął w okolice Magadanu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy rozpuścił tłumy, wszedł do łodzi i przybył w granice Magdali.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I odesłał tłum, i wsiadł do łodzi, i przybył na wybrzeże Magdali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.
WEB · World English Bible, 2020: Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et, dimissa turba, ascendit in naviculam: et venit in fines Magedan.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγδαλά.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγδαλά.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν.

Porównaj cały rozdział Mt 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 8,10 →
„Zaraz też wsiadł do łodzi ze swoimi uczniami i przybył w okolice Dalmanuty.”
Mt 14,22 →
„Zaraz też Jezus przymusił swoich uczniów, aby wsiedli do łodzi i wyprzedzili go na drugi brzeg, a on tymczasem odprawi tłumy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.