Studiuj werset

Ewangelia Marka 8,10

„Zaraz też wsiadł do łodzi ze swoimi uczniami i przybył w okolice Dalmanuty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wnet wstąpiwszy w łódź z uczniami swoimi, przyszedł w strony Dalmanutskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaraz też ze swoimi uczniami wszedł do łodzi i przybył w strony Dalmanuty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wnet wszedłszy w łódź z uczniami swoimi, przyszedł w strony Dalmanuta.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wnet wszedszy w łodź z zwolenniki swoiemi, przyszedł do granic Dalmanuta.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem Jezus wsiadł z uczniami do łodzi i popłynął w okolice Dalmanuty.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zaraz wstąpił do łodzi ze swoimi uczniami, i przybył w strony Dalmanuty.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I od razu wsiadł do łodzi ze swoimi uczniami, i przybył w okolice Dalmanuty.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
WEB · World English Bible, 2020: Immediately he entered into the boat with his disciples and came into the region of Dalmanutha.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εὐθέως ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐμβὰς εὐθὺς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.

Porównaj cały rozdział Mk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.