Studiuj werset

Ewangelia Marka 8,9

„A tych, którzy jedli, było około czterech tysięcy. Potem ich odprawił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było tych, co jedli, około czterech tysięcy; i rozpuścił je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A tych, co jedli było około czterech tysięcy; i ich odprawił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A było tych, co jedli, około czterech tysięcy: i rozpuścił je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A było tych co iedli około czterzech tysięcy, y rospuścił ie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A było tam około czterech tysięcy osób.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A było tych, którzy jedli, około czterech tysięcy; i rozpuścił ich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A tych, którzy jedli było około czterech tysięcy: i odprawił ich.

KJV · King James Version, 1611/1769: And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And about four thousand men were present. As soon as Jesus had dismissed the crowd,
WEB · World English Bible, 2020: Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erant autem qui manducaverunt, quasi quatuor millia: et dimisit eos.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦσαν δὲ οἱ φαγόντες ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.