Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,38

„Tych zaś, którzy jedli, było cztery tysiące mężczyzn, nie licząc kobiet i dzieci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było tych, którzy jedli, cztery tysiące mężów, oprócz niewiast i dziatek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A było tych, którzy jedli, cztery tysiące mężów, oprócz niewiast i dzieci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A było tych, którzy jedli, cztery tysiące człowieka, oprócz dziatek i niewiast.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A było tych ktorzy iedli czterzy tysiące mężow, oprocz niewiast y dziatek.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A nakarmionych zostało cztery tysiące samych tylko mężczyzn, nie licząc kobiet i dzieci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tych natomiast, którzy jedli, było cztery tysiące mężczyzn, bez kobiet i dzieci.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A tych, którzy jedli, było cztery tysiące mężczyzn, oprócz kobiet i dzieci.

KJV · King James Version, 1611/1769: And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A total of four thousand men were fed, in addition to women and children.
WEB · World English Bible, 2020: Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erant autem qui manducaverunt quatuor millia hominum, extra parvulos et mulieres.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς παιδίων καὶ γυναικῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.