Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,37

„I jedli wszyscy do syta, a z pozostałych kawałków zebrali siedem pełnych koszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I jedli wszyscy i nasyceni są, i zebrali, co zbyło ułomków, siedm koszów pełnych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc wszyscy jedli oraz zostali nasyceni, i zebrali pozostające kawałki siedem pełnych koszy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I jedli wszyscy i najedli się: i zebrali, co zbywało z ułomków, siedm koszów pełnych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iedli tedy wszyscy, a nasyceni są, Y zebrali co zbywało vłomkow siedemi koszow pełnych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I tak wszyscy najedli się do syta, a zebranymi resztkami napełniono aż siedem koszy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zjedli wszyscy, i zostali nasyceni, i zebrali to, co zbywało z kawałków, siedem pełnych koszy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I jedli wszyscy, i zostali nasyceni: a z ułomków żywności które pozostały podnieśli siedem pełnych koszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
WEB · World English Bible, 2020: They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν, ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.

Porównaj cały rozdział Mt 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 107,9 →
„Bo napoił spragnioną duszę, a głodną duszę napełnił dobrami.”
Mt 14,20–21 →
„I jedli wszyscy do syta. I zebrali z pozostałych kawałków dwanaście pełnych koszy. A tych, którzy jedli, było około pięciu tysięcy mężczyzn, nie licząc kobiet i dzieci.”
Mk 8,19–21 →
„Gdy łamałem tych pięć chlebów dla pięciu tysięcy ludzi, ile pełnych koszy kawałków zebraliście? Odpowiedzieli mu: Dwanaście. A gdy łamałem tych siedem chlebów dla czterech tysięcy ludzi, ile pełnych koszy kawałków zebraliście? A oni odpowiedzieli: Siedem. I zapytał ich: Jakże więc nie rozumiecie?”
Mt 15,33 →
„Wtedy jego uczniowie powiedzieli mu: Skąd na tej pustyni weźmiemy tyle chleba, aby nakarmić takie mnóstwo ludzi?”
Mt 16,9–10 →
„Jeszcze nie rozumiecie ani nie pamiętacie tych pięciu chlebów i pięciu tysięcy ludzi oraz ile koszy zebraliście? Ani tych siedmiu chlebów i czterech tysięcy ludzi oraz ile koszy zebraliście?”