Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,52

„Nie zrozumieli bowiem cudu z chlebami, gdyż ich serce było odrętwiałe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo nie zrozumieli z strony chlebów, gdyż serce ich było zdrętwiało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo jeszcze nie zrozumieli po cudzie z chlebami, gdyż serce ich było zatwardziałe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo nie zrozumieli byli o chlebie, iż serce ich było zaślepione.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo nie zrozumieli (co się działo) w onych chlebiech, gdyż serce ich było zatwardzone.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mimo że poprzedniego wieczoru byli świadkami cudu, nie mogli w to uwierzyć. Wciąż jeszcze nie byli w stanie pojąć, kim On jest.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo nie pojęli cudu z chlebami, gdyż serce ich było skamieniałe.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem nie zrozumieli cudu z bochenkami: gdyż ich serce było zatwardziałe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
WEB · World English Bible, 2020: for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: non enim intellexerunt de panibus: erat enim cor eorum obcæcatum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις· ἦν γὰρ ἡ καρδία αὐτῶν πεπωρωμένη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ᾽ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ’ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλʼ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 8,17–21 →
„Jezus, poznawszy to, powiedział do nich: Czemu rozmawiacie o tym, że nie macie chleba? Jeszcze nie pojmujecie i nie rozumiecie? Jeszcze wasze serce jest odrętwiałe? Macie oczy, a nie widzicie, i macie uszy, a nie słyszycie? I nie pamiętacie?…”
Łk 24,25 →
„Wtedy on powiedział do nich: O głupi i serca nieskorego do wierzenia we wszystko, co powiedzieli prorocy!”
Iz 63,17 →
„Czemu, Panie, pozwoliłeś nam zboczyć z twoich dróg i zatwardziłeś nasze serce, abyśmy się ciebie nie bali? Odwróć się ze względu na twoje sługi, pokolenia twego dziedzictwa.”
Mk 16,14 →
„Na koniec ukazał się jedenastu, gdy siedzieli za stołem, i wyrzucał im ich niewiarę i zatwardziałość serca, że nie wierzyli tym, którzy go widzieli wskrzeszonego.”
Mt 16,9–11 →
„Jeszcze nie rozumiecie ani nie pamiętacie tych pięciu chlebów i pięciu tysięcy ludzi oraz ile koszy zebraliście? Ani tych siedmiu chlebów i czterech tysięcy ludzi oraz ile koszy zebraliście?…”
Mk 3,5 →
„Wtedy spojrzał po nich z gniewem i zasmucony zatwardziałością ich serca, powiedział do tego człowieka: Wyciągnij rękę! Wyciągnął, a jego ręka znowu stała się zdrowa jak i druga.”
Mk 7,18 →
„Wtedy powiedział im: Czy i wy jesteście tak bezrozumni? Czyż nie rozumiecie, że wszystko, co z zewnątrz wchodzi w człowieka, nie może go skalać?”
Rz 11,7 →
„Cóż więc? Czego Izrael szuka, tego nie osiągnął, ale wybrani osiągnęli, a inni zostali pogrążeni w zatwardziałości;”