Studiuj werset

Ewangelia Jana 21,8

„Pozostali uczniowie przypłynęli łodzią (bo byli niedaleko od brzegu, około dwustu łokci), ciągnąc sieć z rybami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A drudzy zasię uczniowie przybyli w łodzi; (bo niedaleko było od brzegu, ale jakoby na dwieście łokci) ciągnąc sieć z rybami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto łodzią przybyli inni uczniowie, ciągnąc sieć ryb, bo byli niedaleko od lądu, tylko jakieś z dwieście łokci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz drudzy uczniowie przypłynęli w łodzi; (bo nie daleko byli od ziemie, ale jakoby na dwieście łokci), ciągnąc sieć ryb.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A drudzy zasię zwolennicy przyszli w łodzi (bo nie daleko byli od brzegu, ale iakoby na dwu set łokiet) ciągnąć sieć pełną ryb.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pozostali płynęli łodzią, ciągnąc za sobą sieci pełne ryb. Byli bowiem tylko jakieś sto metrów od brzegu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A inni uczniowie przybyli w łodzi, bo byli niedaleko od lądu, około dwieście łokci, ciągnąc sieć z rybami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A pozostali uczniowie przypłynęli łodzią (bo byli niedaleko od lądu, lecz jakby dwieście łokci), ciągnąc sieć z rybami.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The other disciples came ashore in the boat. They dragged in the net full of fish, for they were not far from land, only about a hundred yards.
WEB · World English Bible, 2020: But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alii autem discipuli navigio venerunt (non enim longe erant a terra, sed quasi cubitis ducentis), trahentes rete piscium.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον — οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς, ἀλλ᾿ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων — σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον· οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς, ἀλλ᾽ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.