Studiuj werset

Ewangelia Jana 21,8

„Pozostali uczniowie przypłynęli łodzią (bo byli niedaleko od brzegu, około dwustu łokci), ciągnąc sieć z rybami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A drudzy zasię uczniowie przybyli w łodzi; (bo niedaleko było od brzegu, ale jakoby na dwieście łokci) ciągnąc sieć z rybami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἱ

hoi

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

ἄλλοι

alloi

ten drugi

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0243 →interlinia

μαθηταὶ

mathētai

uczniowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

τῷ

tō

w tym

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πλοιαρίῳ

ploiariō

łódź

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4142 →interlinia

ἦλθον·

ēlthon

przyszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2064 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἦσαν

ēsan

byli oni

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

μακρὰν

makran

daleko

przysłówek

G3112 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γῆς

gēs

ziemia

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

ἀλλ᾽

all᾽

ale

spójnik

G0235 →interlinia

ὡς

hōs

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

ἀπὸ

apo

precz

przyimek

G0575 →interlinia

πηχῶν

pēchōn

łokcie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G4083 →interlinia

διακοσίων

diakosiōn

dwieście

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G1250 →interlinia

σύροντες

surontes

ciągnąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G4951 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

δίκτυον

diktuon

sieć

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G1350 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἰχθύων.¶

ichthuōn

ryby

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G2486 →interlinia

Cały rozdział J 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 21,7werset 8 z 25J 21,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.