Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,42

„I podali mu kawałek pieczonej ryby i plaster miodu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni mu podali sztukę ryby pieczonej i plastr miodu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś oni podali mu część pieczonej ryby oraz z plastra pszczelego miodu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni mu dali sztukę ryby pieczonéj i plastr miodu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dali mu puł ryby pieczoney, y sztukę plastru miodu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Podali Mu więc kawałek pieczonej ryby,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni Mu podali kawałek pieczonej ryby i plaster z pszczelego miodu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I podali mu kawałek pieczonej ryby, i plaster miodu.

KJV · King James Version, 1611/1769: And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they gave Him a piece of broiled fish,
WEB · World English Bible, 2020: They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος, καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος·