Studiuj werset

Księga Izajasza 29,17

„Czyż nie w bardzo krótkim czasie Liban obróci się w pole, a pole będzie uważane za las?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali po maluczkim i króciuchnym czasie nie obróci się Liban w pole? a pole za las poczytane nie będzie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto niedługo, już wkrótce, a Liban zamieni się w sad, a sad będzie uważany za las.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aza jeszcze za mały i krótki czas nie obróci się Liban w Karmel, a Karmel za las poczytan będzie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieszcze maluczko a wrychle Liban obroci się w Karmel, a Karmel obroci się w las.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In a very short time, will not Lebanon become an orchard, and the orchard seem like a forest?
WEB · World English Bible, 2020: Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in carmel, et carmel in saltum reputabitur?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲלוֹא־עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκέτι μικρὸν καὶ μετατεθήσεται ὁ Λίβανος, ὡς τὸ ὄρος τὸ Χέρμελ καὶ τὸ Χέρμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται;

Porównaj cały rozdział Iz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 32,15 →
„Aż zostanie wylany na nas duch z wysoka, pustynia obróci się w urodzajne pole, a urodzajne pole będzie uważane za las.”
Mt 19,30 →
„A wielu pierwszych będzie ostatnimi, a ostatnich pierwszymi.”
Hbr 10,37 →
„Bo jeszcze tylko bardzo krótka chwila, a przyjdzie ten, który ma przyjść, i nie będzie zwlekał.”
Ps 84,6 →
„Ci, którzy przechodząc przez dolinę Baka, zmieniają ją w źródło, a deszcz okrywa ją błogosławieństwem.”
Ps 107,33 →
„Zamienia rzeki w pustynię, a źródła wód w suchą ziemię;”