Studiuj werset

Księga Izajasza 29,17

„Czyż nie w bardzo krótkim czasie Liban obróci się w pole, a pole będzie uważane za las?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali po maluczkim i króciuchnym czasie nie obróci się Liban w pole? a pole za las poczytane nie będzie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הֲלוֹא־

ha.lo'-

czy nie

partykuła · pytająca + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

עוֹד֙

'Od

jeszcze

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5750 →interlinia

מְעַ֣ט

me.'At

trochę

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4592 →interlinia

מִזְעָ֔ר

miz.'Ar

trochę

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4213 →interlinia

וְשָׁ֥ב

ve.Shav

i odwróci się

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7725 →interlinia

לְבָנ֖וֹן

le.va.Non

Liban

rzeczownik · nazwa miejsca

H3844 →interlinia

לַכַּרְמֶ֑ל

la.kar.Mel

w [ten] sad

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3759 →interlinia

וְהַכַּרְמֶ֖ל

ve.ha.kar.Mel

i sad

spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3759 →interlinia

לַיַּ֥עַר

lai.Ya.'ar

do [tego] lasu

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3293 →interlinia

יֵחָשֵֽׁב׃

ye.cha.Shev

będzie uznane

czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2803 →interlinia

Cały rozdział Iz 29 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 29,16werset 17 z 24Iz 29,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.