Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 26,16

„Dziś Pan, twój Bóg, nakazuje ci wypełnić te ustawy i prawa. Przestrzegaj ich więc i wypełniaj je z całego swego serca i całą swoją duszą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dziś Pan, Bóg twój, rozkazuje tobie, abyś zachował te ustawy i sądy; przestrzegajże tedy, a czyń je ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הַיּ֣וֹם

hai.Yom

dzień

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

הַזֶּ֗ה

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

יְהוָ֨ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֶ֜יךָ

'e.lo.Hei.kha

Bóg twój

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0430 →interlinia

מְצַוְּךָ֧

me.tza.ve.Kha

[jest] nakazujący tobie

czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6680 →interlinia

לַעֲשׂ֛וֹת

la.'a.Sot

przestrzegać

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H6213 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַחֻקִּ֥ים

ha.chu.Kim

ustawy

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H2706 →interlinia

הָאֵ֖לֶּה

ha.'E.leh

[te] te

partykuła + partykuła · wskazująca

H0428 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַמִּשְׁפָּטִ֑ים

ha.mish.pa.Tim

sądy

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4941 →interlinia

וְשָׁמַרְתָּ֤

ve.sha.mar.Ta

i będziesz strzec

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8104 →interlinia

וְעָשִׂ֙יתָ֙

ve.'a.Si.ta

i będziesz przestrzegać

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6213 →interlinia

אוֹתָ֔ם

'o.Tam

[znacznik biernika] ich

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0853 →interlinia

בְּכָל־

be.khol

z całym

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

לְבָבְךָ֖

le.va.ve.Kha

serce twoje

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3824 →interlinia

וּבְכָל־

u.ve.Khol-

i ze wszystkim

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

נַפְשֶֽׁךָ׃

naf.She.kha

dusza twoja

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5315 →interlinia

Cały rozdział Pwt 26 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 26,15werset 16 z 19Pwt 26,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.