Studiuj werset
Księga Psalmów 53,1
„Głupi mówi w swoim sercu: Nie ma Boga. Są zepsuci i czynią obrzydliwą nieprawość; nie ma nikogo, kto by czynił dobro."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przedniejszemu śpiewakowi na Machalat pieśń Dawidowa nauczająca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָ֘מַ֤ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּ֭לִבּוֹ
be.li.bo
w sercu swoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ
hish.Chi.tu
postępują podle
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהִֽתְעִ֥יבוּ
ve.hit.'I.vu
i oni postępują obrzydliwie
spójnik + czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֹֽשֵׂה־
'o.seh-
[jest tym, który] czyni
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 53 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.