Studiuj werset
Księga Hioba 5,4
„Jego synowie są daleko od ratunku, zostają zdeptani w bramie, a nie ma nikogo, kto by ich ocalił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oddaleni będą synowie jego od zbawienia, i starci będą w bramie, a nie będzie, ktoby ich wyrwał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִרְחֲק֣וּ
yir.cha.Ku
są daleko
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָנָ֣יו
va.Nav
dzieci jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיֶּ֑שַׁע
mi.Ye.sha'
od bezpieczeństwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיִֽדַּכְּא֥וּ
ve.yid.da.ke.'U
aby zostali zmiażdżeni
spójnik + czasownik · Hitpael · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַ֝שַּׁ֗עַר
va.Sha.'ar
w bramie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַצִּֽיל׃
ma.Tzil
[jest] wybawicielem
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Hi 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.