Studiuj werset

Księga Hioba 5,4

„Jego synowie są daleko od ratunku, zostają zdeptani w bramie, a nie ma nikogo, kto by ich ocalił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oddaleni będą synowie jego od zbawienia, i starci będą w bramie, a nie będzie, ktoby ich wyrwał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego dzieci dalekie są od pomocy; zostają zdeptane w bramie i nikt ich nie ocala.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Daleko będą synowie jego od zbawienia i starci będą w bramie, i nie będzie, ktoby wyrwał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dźieci iego będą daleko od zbawienia, a poginą w branie, y nie będzie nikt coby ich ratować miał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego synowie dalecy będą od ratunku, będą musieli pogodzić się z tym, że podeptano ich w bramie, a nie ma nikogo, kto by ich ocalił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His sons are far from safety, crushed in court without a defender.
WEB · World English Bible, 2020: His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας, κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος·

Porównaj cały rozdział Hi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 127,5 →
„Błogosławiony mąż, który napełnił nimi swój kołczan; nie doznają wstydu, gdy się w bramie będą rozprawiać z nieprzyjaciółmi.”
Hi 18,16–19 →
„Od spodu uschną jego korzenie, a z wierzchu będzie obcięta jego gałąź. Pamięć o nim zginie z ziemi, a jego imienia nie wspomną na ulicach. Wypędzą go ze światła do ciemności i wyrzucą go z okręgu świata.…”
Ps 119,155 →
„Zbawienie jest daleko od niegodziwych, bo nie szukają twoich praw.”
Wj 20,5 →
„Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, bo ja jestem Pan, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą;”
Hi 1,19 →
„A oto gwałtowny wiatr powiał od pustyni i uderzył w cztery węgły domu, tak że zawalił się na dzieci i pomarły. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.”